卡莉與黛卡是一對姐妹
她們坐在船上
船在海中航行 然後卡莉對黛卡說
再講一次顛倒樹的故事好嗎？ （1871年新墨西哥地區）
於是黛卡就說「很久很久以前」
「有一棵上下顛倒的樹」
「只要從樹幹上的門走進去」
「如果那個人是壞蛋」 「就會馬上變成好人」
卡莉說 「有天我一定要看看這棵樹」
她們在海上漂呀漂
你可以做出海的樣子嗎？
可以啊
忽然間，她們抵達了陸地
所有動物都加入了她們的行列
因為牠們也想看看顛倒樹
他們有兔寶寶同行
你可以做出兔寶寶的樣子嗎？
好棒，兔寶寶來了，還有…
一群狼
以及一隻獵豹
然後…不行，不要咬我鼻子 我正在講故事
你是怪物嗎？
你是咬鼻子怪物嗎？
我好怕怪物喔
我希望能找到顛倒樹
他們跑呀跑，終於找到顛倒樹 但是外面站著一頭獅子
「不准靠近我的樹，這是我的」
卡莉就說話了
「獅子先生，如果這是你的樹」 「為什麼你不進去呢？」
獅子說 「好吧，我要進去了」
牠就走進牠的樹裡
接著牠的爪子縮了回去
牠的臉上出現笑容
牠的心情開始放鬆
牠說
「你們都是我的朋友」 「所有朋友都歡迎進來玩」
於是卡莉與黛卡進了顛倒樹
從此以後 他們都過著幸福快樂的日子
好人進到顛倒樹後會變壞蛋嗎？
不會
好人永遠不會變壞蛋
小寶貝，祝你好夢
（逆愛）
爹地！爹地！
漢！
要灑火藥了
好
準備好了嗎？
準備好了
然後…
開始
王八…！
嘴巴放乾淨點
最後一個了
這一顆挑不出來
珍
怎麼了？
畢夏小子
他們快來了
他們快來了？
對不起
真的很對不起
如果子彈宰不了你
你帶來的這場風暴也宰不了你
不須多說
我會親手宰了你
可是我覺得
你可能有不死之身
別等我一跨出家門 你就跳下床搞槍戰
我不會
我的腿沒感覺了
你…
你快離開吧
好好保護凱蒂
我不會再讓你失去另一個孩子了
珍
你不用回來
我能理解
你明知道我不是這種人
媽咪，我們什麼時候可以回家？
小甜心，很快的
很快就能回家
別忘了你從哪來
那裡有什麼？
羈絆
對
無論你在哪裡 我都與你感同身受
好嗎？ -好
很好
我上回還講得不夠清楚嗎？
珍，這裡不歡迎你來
滾出去
畢夏小子要來追殺我們了
我需要你的幫忙
珍，你去滾滾你家的床
應該可以找到人幫你
他幫不上忙
所以我才過來找你
還真好笑，對吧？
這不也是你離開我的原因
丹，你不知道的事太多了
我只知道…
眼見為憑
因此不管你想說什麼
我覺得你就回到你那間小屋 然後跟你丈夫說就好
因為我很忙
沒空理所有我在密蘇里睡過的女孩
丹！
如果我丈夫幫得上忙 我不會特地過來
他現在的狀況很糟糕
噢，真遺憾
他做了什麼？
畢夏小子多年來一直在追蹤我們
他們找到漢 傷得他像到地獄走過一遭
這樣啊，我可不是醫生
我不需要醫生
我需要槍手
畢夏小子找上你們…
你需要的不是槍手
而是他媽的軍隊
我要是你的話…
我會回家
把廢物丈夫丟上馬車 然後把他帶去鎮上
他們就能儘快吊死他
畢夏那幫人就會心滿意足
你也能繼續過日子
他們或許還會賞你一袋金子
你的其它行動…
純粹是不知好歹罷了
多謝你的款待
不客氣 -依我的判斷
反正你也沒啥用處
可能真是如此
我到洛拉白再找人手就好
珍，他不值得你犧牲性命
我的性命不勞你費神
多年來已跟你無關
我能理解你與我的老…
朋友比爾漢蒙在做毛皮交易
只是不知怎麼著 他殺了我的四個手下
然後就跑掉了 不過他自己也被射成蜂窩
快說，他是怎麼做的？
畢夏先生，我從窗子看見的
漢蒙走去牽他的馬
一大群人從街角了冒出來
現場頓時一片混亂
漢蒙撂倒幾個裡頭身手最好的
你有沒有看過他身邊跟個女人 長得遠比他好看
名叫珍巴拉德
你該不會剛好知道漢蒙住哪吧？
你是個賣毛皮的！
我來這裡想跟你談個生意 結果你啥玩意兒都沒賣！
我真的不知道他住哪兒
但是我看到他…
老是往北方走
拜託
拜託饒我一命
我…我還有妻小要養
你都來這裡多久了？
你買的火藥都多到能打仗了
到底要拿去幹嘛？
別多問
（約翰畢夏） （懸賞5000元，死活不拘）
媽媽說如果打包好就能帶過來
（密蘇里州，亨茨維爾）
（七年前，1864年）
不好意思
你知道去哪裡能找到約翰畢夏？
呃，畢夏先生是個大忙人
維克應該能效勞
他是畢夏先生的左右手
他就在那裡
好的
非常感謝
榮幸之至
瑪麗，來吧
拜拜
你是維克嗎？
你要幹嘛？
我想搭便車
這個嘛，馬車客滿了
怎樣？你聽不懂嗎？
有什麼需要我效勞的？
我想跟約翰畢夏的車隊去西邊
但外面的夥計說沒位子了
那位是我的兄弟維克
他是那種不知變通的人
你叫什麼名字？
珍巴拉德
珍，那說來聽聽 你那邊有多少人？
就只有我和我女兒
丈夫呢？
曾有個未婚夫
他過世了
戰死的
珍，你不是個大負擔
我想我們能通融一下
能保障我們的人身安全嗎？
交通與安全必然有所保障
謝謝
珍，記得你上次還頑強抵抗呢
我猜歲月會耗損人的戰力
要不然你往旁邊移動如何？
對呀，不要讓別人打擾我們
現在我們來聊聊某個…
交易毛皮的混蛋，名叫比爾漢蒙
我已經好幾年沒見到比爾漢蒙了
是嗎？ -是的
你身上這個是左輪手槍嗎？
這把可是非常特別的款式
總覺得曾看過比爾漢蒙手上拿過
你還記得他對我開過槍吧？
要摸摸看嗎？
讓我把話說清楚
漢蒙殺死我四個手下
用的槍跟這把一模一樣
結果一、兩天後 他的姘頭就在洛拉白現身
我好幾年沒見過漢蒙了！
珍，我可以相信你
我真的可以相信你
但是我想確認清楚
所以你趕快站起來
帶我去你家
如果他人不在那裡，我向你承諾
我應該不會殺掉你
但我確信一定會…
你他媽的是誰？
珍，你沒事吧？
牛仔，你又是什麼來頭？
我還不確定
你何不乾脆把槍收起來…
放開那位女士 這樣我們才能好好談談
那你放下來福槍如何…
我會給你點甜頭的
真的嗎？怎麼說？
賞金分你一點？
抓比爾漢蒙得到的
這個嘛，多少？
夠你花的了
丹
珍，閉嘴
你幫我們
就分你一杯羹
也許這女的也能給你玩玩
當然，我要當第一個
我與珍有些…
我們得趕快離開
等我一下
凱蒂呢？
她很好
你現在感覺如何？
幫我翻個身
我回家了
好嗎？
抱歉我出門太久
我帶人手來了
躺下，放輕鬆
感覺要好長一段時間
他們已經徵召到很多人了
珍，我得走了
不，是你想走
你也知道，戰爭不會持續太久
他們說我一、兩個月就能回家
珍，我說真的
我一、兩個月就回來了…
到時你想去哪裡，我們就去哪裡
嗯，我想去看太平洋
我想踩踩世界的盡頭
我們到時就這麼做
我愛你
那就留下來
我們最好趕快出發
小子們，我們又有人死了
發現菲臣死在小巷裡
他的頭被轟成兩半
隨即就有人看見 一男一女離開洛拉白
女的符合我們的老友珍的外型
先不論他在妓院幹的好事
菲臣的死讓漢蒙帳再加上一筆
我們現在要兵分多路
滴水不漏的查訪
連石頭都不能放過
直到那隻蛇曝露行蹤
呃…
希望畢夏的小子每個都是龐然大物
漢教過我如何狩獵
兔肉鍋沒兔肉可不太好吃
這是入口嗎？
只有一個入口、一個出口
這是我們把房子蓋在這裡的原因
山脊那邊呢？
你也許上得去
但是否下得來就要靠運氣了
好吧，他說過 「他們要攻過來了」
呃，「他們」可能會有多少人？
不知道
他們曾經超過12人 不過是很久以前了
現在說不準有多少人
減掉你丈夫殺的四個人
還有那個被你送上西天的
女士，不好意思
可以看一下這張照片嗎？
我正在找我的未婚妻，珍巴拉德
（新墨西哥州，拉斐爾） （五年前，1866年）
她最後出現在一列馬車車隊上
呃，是從密蘇里州出發
為了找她千里跋涉
對呀，她很漂亮
謝謝，女士，謝謝你撥空回答
朋友，不好意思
我啊，呃
正在找個人…
相信她在旅行途中有經過這裡
名叫珍巴拉德
你該不會剛好…
就是那位在最近戰役裡 一戰成名的丹弗斯特？
聽說你在戰役初期 解決一位南方將領
還有許多有名的南方軍人
我有說對嗎？
咦，他看起來可不像英雄
他看來比較像史波恩
或是他的親戚
那人是我們以前的夥伴
不幸的是，他喜歡竊取銀器
不過他不再受雇於我
他死了
博若嘉將軍在夏洛攜帶的手槍
現在成了在下收藏中的珍品
你知道希伯來語裡 夏洛代表「和平之地」嗎？
夏洛哪有什麼平和之氣
對，的確沒有
的確沒有
那麼你為何…呃…
對那女人有興趣？佛洛斯特先生
我知道她坐了馬車往西邊走
是你旗下的馬車
我一直在追蹤她的消息
你為什麼要這樣做？
她是我的未婚妻
而我…
希望能帶她回家
我建議你去找比爾漢蒙 一定在那裡
呃，比爾漢蒙是誰？
比爾漢蒙是誰？
比爾漢蒙…
是以前的另一位夥伴
他一路上對珍念念不忘
有天半夜他帶她一起跑了
已經有一年左右沒他們的消息了
我們當然也試過找他們，但是…
呃，這個國家太大了
有好消息跟壞消息，佛洛斯特先生
壞消息是…
比爾漢蒙是個卑鄙冷血的人物
好消息是…
我相信他不會取珍的性命
不過現在想起來 這或許也是壞消息
他值2000塊
假如你想把漢蒙帶回拉斐爾受懲
我很樂意給你兩倍的賞金
如果你需要，我還可以 派我兩個最厲害的手下幫忙
珍不幸的遭遇讓我們深感不安
所以我們願意助你撥亂反正
要我讓大家先準備好嗎？
這個嘛，恕我直言…
我…呃…
我偏好獨來獨往
如果你忍不住嚼舌根 我乾脆幫你切下來
可惡
我的馬在哪裡？
我們能把握的絕佳機會
就是如果他們只看到一匹馬…
表示只有你一個人在家
聽著，假如計畫都不管用
我們會需要逃脫路徑
你說過騎得上山脊 不見得下得來
意思是你有騎上去過嗎？
丹，漢現在不適合騎馬
呃，好吧
那我需要你來幫忙
你去把雜物間裡的木板都拿來
然後把它們堆在門廊
我還要看一下房屋內部
漢
這位是我提過的幫手
我去生火
不不…珍
別生火
冒出的煙會引人注目
如果他會冷，他…
他可以灑尿在自己身上
這是什麼？裡面有什麼？
小孩現在幾歲了？
五歲
我把她託給朋友照顧
嗯哼
你從雜物間拿的媒油還有嗎？
廚房應該還有幾罐吧
好了，你把罐子裡的東西清掉
珍
你去山脊那邊繞繞！
你帶你的人馬向西走！
珍！
我們要去哪裡？
是驚喜！耐心等就對了
如果你跑得那麼慢 他們才不會讓你從軍呢
喂！
珍！
快來啊！
表妹，快點！
我們只剩一小時 就要打包去托皮卡了！
快點，趕快過來！
丹
最近好嗎？
丹，上來吧
好了，旅伴們，大家擠一擠
我們出發了
好了，小表妹，站穩囉
真好奇從這邊看得到海洋嗎？
如果我們一直待在這上面不下去
應該很不錯吧？
一定很不錯
天呀
那是丹弗斯特，對吧？
你明明說他已經死了
我那時以為他死了
我能找的人就只有他
對他來說只是個差事
沒其他的了
罐子都清好了
幫我準備20罐媒油
裝個八分滿
噢，還有打碎瓶子收集碎片
把剩下的釘子也集中起來
為什麼改變心意來幫我？
不知道
嗯，我很感激
呃，不客氣 我需要的謝意都好好地捲在口袋裡
你真是個混蛋
跑來保護你 和你那個廢物丈夫的混蛋
你完全不瞭解漢
這個嘛，我知道他是罪犯
他本來就該受那五槍
然後躺在某條漂亮小河旁
等上帝帶著他上西天
哪種男人會叫妻子收爛攤子？
堅持到底的男人
無論如何都必定返家的男人
可惡！
珍，我那時有回家
但是你早就離開了
我踏遍了半個美國找你
從密蘇里到新墨西哥 像乞丐一樣到處求人看你的照片
何時？那是何時的事？
因為我等你等了三年
你也可能死了
我如果死了，你應該會在 郵局的名單上看到我的名字
他們都是這樣處理的
如果你還活著的話，我應該也會 在郵局的信件上看到我的名字
要命，你等煩了 就找個亡命之徒跑了
我猜用情不專的女人 連撫平傷痛的速度都特別快
噢，你又哪裡懂傷痛了？
丹，你知道嗎？
有天你可能會發現
悲慘的不是只有你的人生
因為這個世界很大…
還有各種不同的人生故事…
如果你願意聽的話
好吧…
這次大難不死，你再說給我聽聽
但是現在我正忙著挖坑
也許會變成我們的墳墓
丹
我去拿炸藥過來
朋友，你好啊
你該不會剛好在路上有看到一匹馬
上面沒人也沒馬鞍嗎？
白目老婆出門又忘了關柵門
沒有
但搞不好你有看過我在找的東西
不知道耶，你在找什麼？
一個叫比爾漢蒙的傢伙
個頭有點大
還受了傷
先生，沒看過耶
這地方是我的土地，然後…
先生，你要我滾出你的地盤嗎？
嗯，不是
我沒看到這樣的人出現在這裡
這裡是方圓數哩內 唯一有人住的地方
呃，下一棟房子則在 那邊山脊的另一頭
住著一對叫強森的夫婦
其他的，你應該在一路上看完了
那邊的山脊…
可是這條路的盡頭囉，先生
我有見過你嗎？
我可是非常確定我見過她
其他人在哪裡？
他們在哪裡？
我說，他們在哪裡？
他媽的滿坑滿谷啊，你這雜碎
有多少人？
你是聾子嗎？
我說，有多少人？
可能有十個
也可能有上百個
現在減一個
我去追他的馬
他的屍體你怎麼處理？
我把他埋在岩石下
我不要那混蛋留在我的土地上
珍，等我們全身而退 我會樂意幫你移走屍體
這樣奪人性命，會覺得難受嗎？
如果讓他奪我性命，我會更難受
戰鬥的唯一目的
就是以你想要的方式結束
你殺了對方
要不就換對方殺了你
珍，恐懼是好的
恐懼能讓你活命
我們寡不敵眾
管他人有多少
我方人數比南軍還多
但我們花了四年的時間
才完成幾個月就該完成的事
因為他們擁有目標和意志
如果你擁有這兩種東西
數量就不是問題
經歷過這些，我才領悟這個道理
抱著此信念活下去
我在七杉木郊外被南軍俘虜
他們把我丟到戰俘集中營
能活著出來的人並不多
內心有強大信念的人才活得下來
要不是有你…
在我的心中…
我一定撐不下去
當一個人失去目標
便是其大限之時
他們在戰爭結束後放了我們
珍
我得去工作了
我做的第一件事就是到處找你
在我終於找到你…
看你抱著另一個男人的孩子時…
她是個好女孩
我才知道你不再屬於我
這件事對我的傷害 是戰爭所遠遠不及
亡命之徒，發生了什麼事？
別說你跟佔人財物的男人起了衝突
然後他還擺出一副仗勢欺人的樣子
拿去吧
漢蒙，世上沒有白吃的午餐
你也一樣
噢，我每天都想著要殺了你
我看過很多人露出 你現在那種死人表情
你得先做好心理準備，朋友
直接下地獄
當你被燃燒時…
我要你記得我與珍就在上頭
而我要你去…
我要你在僅剩的時間內 去好好思考這件事
珍，真不知你看上他哪一點
漢蒙，你想跟我們說什麼嗎？
這個嘛…
你們知道我在想什麼嗎？
我想我喜歡上那個珍了
我們注意到了
（德州狹長帶） （七年前，1864年）
呃，我準備在拉斐爾
向她求婚…
你想留下珍？
很想
陪你？
是啊，定下來
你準備要娶她？
打算去問她囉
那女孩讓我釐清很多想法
我也厭倦了逃亡的生活
拜託，考慮清楚點
像那樣的女人… 能為我賺進多少銀子？
這我不管，我只在意要娶她這件事
多少銀子！ -聽著，漢蒙…
漢蒙，冷靜一點 -現在可換我不滿了
問題是，她不是你的財產
你是說，她是你的財產嗎？
她值的價錢…
你在說笑嗎？ -狗屁不通
漢，輕鬆點，我們等等再談…
馬車修好了
如果他們黎明前沒出現
我想把漢仔弄上馬車…
上去山脊那看看
你女兒怎麼辦？
等我們找到安身之處 再從貝卡那接回來
珍
不妨說說你的遭遇
如果…
你想說的話…
我的遭遇並不光彩
是嘛
戰爭完全…
永無休止之時
到處都是
死亡的味道
我們以前常走去鎮上的路
我看到…我看到有屍體吊在那邊
我認識的女孩們、寡婦 她們都說…
她們要去西部
到新墨西哥 一個叫拉斐爾的小鎮
那邊陽光普照，銀沙從山丘流洩
你不在身邊
所以我…
覺得我們應該過去
而畢夏那票人，他們負責保護乘客
但其實有其他盤算…
畢夏準備打造新市鎮
但鎮上怎麼能少了妓院？
所以毫無疑問，需要很多女孩
沒人保護的女孩
樓下那個快死的男人…
你稱為罪犯的那個人…
他是唯一挺身阻止暴行的人
他是唯一一個
挺身幫助我們的人
珍，「我們」是誰？
你一直在說「我們」
你離開的兩個月後
我發現我懷孕了
我以你的母親為名 將她取名為瑪麗
喂，維克
你有看到珍嗎？
跟畢夏去了洛拉白
去工作
那瑪麗呢？
瑪麗
畢夏叫我照顧她
不太確定是什麼意思 所以我就隨便猜了一下
你知道她不會游泳嗎？
他們在拉斐爾的郊外抓走我們
漢試著去找回瑪麗
但一切都太遲了
所以，對…
我就跟另一個男人在一起了
懷上另一個孩子
那個你大老遠來見上一面的女孩
已經不是過去的她了
從那天開始，生活已經變了樣
只能苟且偷生
該死
漢！放輕鬆！我什麼都沒做！
瑪麗呢？
珍
珍，快起來
第一次去你家的那天，我…
我想告訴你真相
但你是如此滿腔憤恨
你覺得畢夏會親自出馬嗎？
或他會叫囉嘍來執行命令？
他會來的
他想要的不只是漢
我希望他會到場
珍，我沒想到事情會變成這樣
那你怎麼想？
只能往好處想
我常幻想著…
如果我們那天沒回到陸地
而是選擇住在天空裡
但其實已經很難再去想
尤其是在發生…
這樣的事情之後
珍，你應該要離開
去接你的女兒，然後遠離這一切
我已經花了大半輩子逃亡
但卻沒有結束
既然他們要來我家…
我就必須守護家園
無論會有什麼狀況 我都會站出來面對
珍？
限你30秒進屋子去
然後把比爾漢蒙交出來
如果他出來，你就沒事了
如果他不出來
我們就從這裡攻進去
你有沒有怎樣？
珍！把握時間！
你會沒事的，知道嗎？
珍，時間到！
珍
你跟他一起走
你們離開這裡
快走
不准你說這種話
要走，我們一起走
放馬過來吧
好好撐著
你給我撐下去
王八蛋
珍！
我們得把他弄到下面去
快點，我們會帶你去安全的地方
漢，你要撐下去
你一定做得到
扶他起來
你能拿著這個嗎？
只要開那扇門的不是我們 就直接開槍
珍，去拿提燈
到床後面掩護我
珍！
沒事的
準備好了嗎？
一、二…
珍，你該不會以為已經結束了吧？
我要來燒房子囉！
珍，聽我說，看著我，看著我
你跟我，我們要上山脊去
好嗎？ -好的
撐下去
就快結束了
聽著，我們去接你的女兒
我們再一起去加州
聽起來是不是很棒？ -嗯
聽起來很棒吧？
手舉高
漢蒙已經死了
屍首可以讓你們拿去
噢，我會的
把槍丟掉
丹弗斯特
我懂了，你對作戰的興趣不減
你說我們的朋友漢已經過世了？
很開心聽到你們三人 在這裡扮家家酒，但是…
故事我們下次再說
咱們先去見珍
這是出自你的手筆還是我的？
不是我的
算你的
她在哪裡？
我不知道
珍！
給你男友吃子彈囉！
你要像膽小鬼一樣 從背後暗算我嗎？
顯然她又離開你了，佛洛斯特先生
敢動一下，我就轟掉你的頭
把槍丟掉
快點！
轉過來
珍… -你應該不想知道
母親會怎麼對付殺子仇人
開槍打你根本不在選項之中
太仁慈了
珍，你的孩子沒死
什麼？ -瑪麗還活著
你他媽的死騙子
維克跟比爾漢蒙說你女兒死了
除了說我兄弟的幽默感怪異外
實在不知該如何向你們解釋
也許我是亡命之徒
但我不殺小孩的，珍
珍，他在耍花招！ 快開槍，不然我來動手！
我發誓！我發誓她還活得好好的！
我很樂意帶你們去看她
我女兒在哪裡？
她在哪裡？
珍，如果我告訴你的話
我又有什麼好處？
什麼都沒有
我的…
孩子…
在…
哪裡？
珍！
你有在算嗎？
因為我還有好幾發子彈
以及我不想再重問一次！
珍，你知道她在哪裡的
那裡的每個人都很想你
瑪麗？
媽媽
（懸賞）
（懸賞，約翰畢夏） （5000元，死活不拘）
（惡名昭彰的約翰畢夏） （幫派畢夏小子的首領）
（懸賞2000元，死活不拘） （名叫比爾漢蒙的罪犯）
（請立即向美國執法機關通報）
我們會把他移進木棺裡 然後放在那邊街角
我希望不管男女老幼 都能看到這個王八蛋的長相
好了
女孩們，你們不是有花要送媽媽嗎
謝謝你，謝謝你
好了
準備好了嗎？
我們走吧